出品人 Producer

张燕方，尚再秀

Zhang Yanfang，Shang Zaixiu

学术主持 Academic host

韩望喜  Han Wangxi

策展人 Curator

游 江，安 海

You Jiang， An Hai

策展助理（按姓氏笔画） Curation assistants

邓丽君、关强、张 腾、韩雪昆

Deng Lijun， Guan Qiang ， Zhang Teng， Han Xuekun

公共教育组织与策划 Public education organizer

深圳美术馆公教部、山西省民俗博物馆陈展部

Public Education Department of Shenzhen Art Museum，Exhibition Department of Shanxi Folk Arts Museum

设   计 Design

一  木 YI MU

设计师 Designer

邓础宏  Deng Chuhong

前言

深圳美术馆与山西省民俗博物馆联合策划“美美与共·传统文化季年度项目”，旨在整合美术馆和博物馆的资源，梳理藏品，活化藏品，拓展藏品，深入挖掘文化之间的关联性和传承性，展现传统民间工艺的同时，也呈现当代艺术领域传统工艺的现代性转换。 

2019年，“美美与共·传统文化季年度项目”由多场活动组成，其中以藏品为核心的专题展主要展出山西省新绛县传统木版画。版画在中国有着辉煌的历史，传承着积淀几千年的中国文化。中国的民间木版画是中国文化体系中的一个组成部分，艺术上蕴含丰富，在制作上主要是运用木雕版套色印刷在纸上或线版印墨后手绘而成，颜色鲜艳，寓意丰富，作品往往粘贴在墙壁或门上供人们欣赏。由于此类画作通常在新年张贴，又称为木版年画。山西省新绛县，古称绛州，历史悠久，新绛县深厚的文化底蕴可以从版画为代表的各种传统工艺中体现出来。其中具有代表性的新绛版画，其制作通常采用梨木雕版，采用单色和套色技艺印刷，在内容方面多以戏曲人物、神话人物及吉祥图案为主，在民间广为流传，深受百姓喜爱。

此次“春从画里归”专题展， 我们主要展出传统木版年画作品，从神灵题材、戏曲题材到日常生活题材，题材多样，内容丰富，此外我们还展出了当代艺术家运用年画的图像进行创作的当代艺术作品。除了展览之外，我们还策划了系列公共教育活动，欢迎广大市民前来参观和参与。我们希望大家通过此次专题展的艺术呈现，一方面在新春之际给大家带来优秀的传统艺术和当代艺术作品，另一方面通过版画制作体验等系列活动来让大家感受传统工艺的底蕴和魅力。

最后，在辞旧迎新之际，我们祝愿广大市民新春愉快，吉祥如意！

深圳美术馆 山西省民俗博物馆

2019年1月

木版年画部分

日常的虔诚

版画中的神祇崇神敬佛一直是古代民众日常生活的一部分。由于对自然现象的变幻莫测而产生的神秘和恐惧，人们总会渴望有一种超自然的力量能为自己祈福禳灾、保佑平安，于是便有了“神”。对神的信奉与敬畏，不仅寄托了对农事丰收、家宅安泰的朴素愿望，也为单调的生活增添了丝仪式感版画表现的神像种类繁多，从至高无上的玉皇大帝，到天地三界十方万灵的全神图；从财神、灶神、田祖、祖师神，到各种大小门神牛马神、井神、圈神、保家仙、方位神，涵盖生活的方方面面。刻版艺人将抽象的神灵物化为即视的图案，构建起一个众神齐聚、各司其职的神仙世界。