1962年10月出生于山东省临沂市，现任中国美术家协会副主席，全国政协委员，解放军美术创作院常务副院长，中国美协中国画艺术委员会副主任，北京美术家协会顾问，中国画学会副会长，中国书法家协会理事、中国油画学会理事，中国艺术研究院美术研究员，是中国文化名人和中宣部“四个一批人才”，享受国务院政府特殊津贴。先后就学于解放军艺术学院和中央美院。多年来勤奋努力，创作了大量美术作品，参加过许多全国性重要展览。组织并主持过许多全国、全军性的美术展览和学术研究活动并多次担任全国、全军美展评委。作品曾在第八届、第九届、第十届全国美展中获奖。全国第二届速写大赛获一等奖，作品选入全国中国画百年大展和首届、第二届、第三届北京国际双年展。代表作品有《红色乐章》《画兵》《父老乡亲》《原乡》《扎西平措上尉和阿爸阿妈》《南沙天浴》《母亲·母亲》《南海·南海》等。许多作品被中国美术馆、国家博物馆等海内外收藏机构收藏，出版作品集多种。
    1962年10月10日 生于山东临沂市一个书香门第，小时候住的地方前边是银行，后边是书店，可谓精神、物质两全之地，可惜这些都是和我家无缘的，看看而已。刚刚六、七岁父母遭迫害，家无宁日。
    1968年 随父母下放农村到临沂市沂河东九曲镇小王庄，并在此村上小学，学校的桌子是土垒的。父亲在农村写字、画 画，潜移默化影响着我。
    1970年 随母亲进城到临沂西关上小学，后入临沂三中上初中、高中，家住大杂院里两间破草房。
    1980年 高考入解放军信息工程大学学习，业余时间画板报、练字、画速写，毕业分配到北京总参某部工作，继续画速写、学习美术理论并报名参加了中国书画函授大学和北京市西城区业余美术学校（任学习班班长）。
    1986年 自由投稿在中国书画函授大学学报首次发表自己的作品：《荷塘清趣》，甚喜。
    1987年9月 由部队领导推荐入解放军艺术学院进修学习。
    1989年9月 考入解放军艺术学院美术系国画班学习，在校期间受到卢沉、姚有多、刘大为、何海霞、白雪石、刘天呈等先生的教诲。
—-1990年10月 速写作品《集市》获全国第二届速写大赛一等奖。
—-1991年 加入北京美术家协会会员
—-1991年7月 创作的毕业作品《红色沂蒙》获北京市庆祝建党70周年美展优秀作品奖并被北京市美术家协会收藏。
—-1992年 上半年创作了沂蒙山题材的作品《正月正》并入选纪念“5.23”讲话全国美展。
—-1992年7月 借调到总政文化部文艺局帮助工作，组织建军65周年全军美展的有关活动。
—-1993年3月 经局领导推荐正式调入总政文艺局负责分管全军美术、书法的组织、创作工作。
—-1994年3月 加入中国美术家协会。
—-1994年6月 随中国军乐团出访芬兰体验生活，回来后创作了国画《红色乐章》；组织举办迎八届全国美展全军美术创作班（在空军指挥学院）。
—-1995年7月 批准为全国青联委员
—-1995年9月 组织全军获奖画家赴齐鲁沿海、新疆边防写生。其中有张道兴、周永家、陈钰铭等同志参加。
—-1997年8月 主持举办了《纪念建军70周年全国美展暨第九届全军美术作品展览》，设计（与人合作）建军70周年邮票一套五枚全国发行。
—-1998年5月 组织部分画家赴广西、贵州山区写生，有骆根兴、苗再新、邢俊勤等同志参加。
—-1998年9月 参加“第五次全国美术家代表大会”，任中国美术家协会理事。
—-1999年8月 组织迎“第九届全国美展全军美术创作班”（长城脚下南口镇）并创作《画兵》获第九届全国美展铜奖。
—-2000年6月16日至7月6日 组织部队获奖画家赴欧洲参观，刘大为为团长，参加者有袁武、孔紫、宫丽、邵亚川、秦文清等16人。
—-2000年8月 组织“全军画家高级造型研究班”，聘请王华祥主持教学，出版《发现 再现 表现》、《百日素描体验》素描集。
—-2000年底 参加“第四次全国书法家代表大会”，任中国书法家协会理事。
—-2001年 《红色乐章》入选百年国画大展（国家文化部、中国美协主办）。
—-2001年至2003年 入中央美院十二届油画助教研究班学习，重点研究彩墨湿画系列技法。
—-2001年6月 主持举办了“第三届全军书法作品”展览。（中国美术馆）
—-2002年 组织举办了《第十届全军美术作品展览》，创作国画《民乐》参加展览。
—-2003年 创作《原乡》参加“首届北京国际双年展”。9月，团中央会议决定成立“全国青联书画工作委员会”，由李翔任主任。同年主持举办《万众一心抗非典，浓墨重彩绘英雄》全国名家邀请展（全国青联主办，国家博物馆展览）。
—-2003年7月至9月 主持举办“首届全军书法骨干培训班”，开始重点研究王遽常草书。
—-2003年底 参加“第六次全国美术家代表大会”，再任中国美协理事。
—-2003年秋 出版《李翔中国画》（朝花出版社）和《军旅名家李翔中国画作品选》（人民美术出版社）。
—-2004年 春节期间赴陕北农村写生，搜集素材。
—-2004年7月 组织“全军迎十届全国美展创作班”（武警四季青招待所），创作《父老乡亲》获全国十届美展铜奖。
—-2004年11月1日至12日 参加中国青年代表团随团中央第一书记出访韩国、日本，其作品分别送韩国总理、日本首相。
—-2007年 荣获2007年《书画中国网》、《中国书画报》、《美术报》等二十多家专业媒体评选的年度十大影响力画家；参加在日本举办的《世界华人2007中国书画艺术精品大展》并获优秀奖（此展只设优秀奖，由中国文联和世界华人大会主办）