接力（第十辑 鳌虾）
CARRY-ON (The Tenth Exhibition Langoustine)
策展人 | 谷燕
参展艺术家（按拼音排序）| 陈琇源、柯卫、娄英、晶晶、王垒、伍伟、张晓丽、周瓒、朱金石、朱岚
开幕 | 2021年8月15日 15:00 - 17:30
展期 | 2021年8月15日 - 8月30日
地址 | 北京市朝阳区望京利泽西园112号 元典美术馆
Curator | Gu Yan
Artists | Chen Xiuyuan / James Wei Ke / Leo Lou / Jing / Wang Lei / Wu Wei / Zhang Xiaoli / Zhou Zan / Zhu Jinshi / Zhu Lan
Opening | 15. 08. 2021 15:00 - 17:30 p.m.
Exhibition Duration | 15. 08. - 30. 08. 2021
Address | Yuan Art Museum (112 Lizexiyuan Chaoyang District， Beijing， China)
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
2020年底新增本土病例将已经缓解的北京新冠防控再一次严厉，2021年新年伊始，《接力》第一辑在封闭、隔离、限流中开幕，空阔的展厅中10件微小作品，艺术家与朋友们安静地感受与交流，而直播则让更多的朋友随时在线观赏展览并讨论作品。
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
At around the end of 2020， since increasing of local cases of the Covid-19， the strict measure of Covid-19 prevention and control was carried out once again in Beijing， where the pandemic situation had been eased before that. Under the blockade， insulation， and vehicle flow limitation， the first exhibition of Carry-on opened at the very beginning of 2021. Only ten small works occupied the spacious exhibition hall where the artists and their friends were indulging in their experiences and communications. Meanwhile， the live stream of the exhibition made more people watch and discuss the works online at any time.
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
时间在指缝间飞逝，一辑辑展览在主题的变化中越来越有趣味，也越来越出乎意料，一种迥异于过去的新的艺术与展览形式在不知不觉地逐渐显现。
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
Time flies among our typing fingers. This series exhibitions have become more attractive and more beyond our expectation according to the changing themes. Then a new genre of art and a form of exhibition totally different from the past are emerging gradually and quietly.
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
即将到来的第十辑《接力·鳌虾》又一次与疫情严控撞车，非聚集的管控措施中，一件件超越出艺术边界的作品因此更显张力。
The tenth exhibition Carry-on･Langoustine which is upcoming collides with the pandemic situation again. Beneath the control measures of gatherings prohibited， lots of works beyond artistic boundary therefore show their tensions.
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
《接力》艺术项目的连续方式，学习了海鳌虾生存模式，是一种古老的生命哲学在今天的重新演绎。据资料显示，终其一生都在不断接力式脱壳演化的成熟海鳌虾，可能有着几乎不再老化的能力，甚至可能在无伤害的情况下生存超过一个世纪。
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
Learning from the survival mode of langoustine， the way of continuing of Carry-on Art Project is nowadays re-deduction of an ancient life philosophy. According to the data shows， a mature langoustine who has kept on evolving by husking relay-like throughout her life might not be aging and even have survived for more than one century.
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
100位艺术家，100件（组）作品，200天的疫情跌宕起伏，10辑《接力》整体形成一个含义。这个含义不需要总结，但无疑个性是突出的，是非常规的，是精英的。
也许，这就是当代！
《接力》（第十辑 鳌虾）展览现场，元典美术馆 - 北京，2021
Exhibition View of CARRY-ON (The Tenth Exhibtion)， Yuan Art Museum - Beijing， 2021
A hundred artists， a hundred pieces (series) of works， during two hundred days with ups and downs of the pandemic， and ten series of exhibitions of Carry-on， all of these compose one implication which does not need to be summarized but no doubt individuate， unconventional and elitist.
Perhaps， here comes the contemporary!
谷燕
2021年8月 北京
Gu Yan
08. 2021， Beijing
作品 Works
《今天》，陈琇源，单页日记，日记本，影像，纸，笔，棉线，夹子，桌子，椅子等，尺寸可变，2021
《巴赫的印记》，柯卫，玻璃、金属滑轮、马克笔、鱼线、水彩纸、大提琴家、大提琴、大提琴弓、大提琴椅、实体柱，尺寸可变，2021
左:《Untitled (Egg)》，娄英，摄影，150 x 230 cm，2021
右:《Untitled (Egg)》，娄英，循环视频，3分7秒，2021
《池塘》，晶晶，蚊帐，老式床，水，蜻蜓，200 x 150 x 200 cm，2021
《紧急对话》，王垒，木底托，金属架，橡胶气囊，不锈钢桌子，不锈钢三角凳，手工纸浆，网兜，尺寸可变，2021
《演化的模型》，伍伟，不锈钢、亚克力、纸、木、棉绳、砖、油泥、橡胶、毛毡，36 x 36 x 6 cm x 4，2021
《摆布》，张晓丽，木架，黄麻布，丙烯颜料，纸胶带，尺寸可变，2021
《一场关于量词的诗歌实验》，周瓒，纸本书，废弃木材等，147 x 200 x 302 cm，2021
《鳌虾咖啡馆》，朱金石，空间装置：自制双门，120 x 500 cm，2021
左下：《记-2021620.5.2.6300》，朱岚，木刻，20 x 30 cm，2021
左上、右：《清洗》，朱岚，金属，胶，丝，棉，塑料，木，粘土，竹，尺寸可变，2021
参展艺术家（第十辑）
Artists(The Tenth Exhibition)
陈琇源
现生活工作于德国卡塞尔和中国重庆
2019 德国卡塞尔艺术学院-自由艺术专业观念绘画方向（师承 Prof.Dierk Schmidt)， 获得德国艺术专业 大师生 (Meisterschulerin) 荣誉称号
2015-2018 德国卡塞尔艺术学院-自由艺术专业绘画方向 ， 硕士学位
2012-2015 德国马尔堡菲利普大学艺术学院-图像艺术观念 ，硕士学位
2007-2011 四川美术学院-油画系 ， 学士学位
柯卫
Chiasmus建筑事务所创始人&合伙人、主持建筑师
美国建筑师协会会员
美国加州大学伯克利分校建筑学学士
美国哥伦比亚大学建筑学硕士
柯卫先生是Chiasmus建筑事务所的创始合伙人和主持建筑师。他的经验丰富，所涉及的国际项目类型多样，并且跨越北美和亚洲。柯卫先生分别在美国加州大学伯克利分校和哥伦比亚大学取得建筑学学士和硕士学位，期间从师Kenneth Frampton。在2005年于纽约成立Chiasmus，2010年将其迁至北京前，他在知名建筑事务所从事数十年并在国内外多所知名院校任教（哥伦比亚大学、纽约理工学院、同济大学等）。柯卫先生涉足领域包括出版、教学、研究和实践。他在29岁时就负责了美国华盛顿新闻博物馆的概念主设计，36岁负责仁川艺术中心的主设计，是国际上成功的重要文化项目建筑师。他的项目和论文在国内外众多媒体发表。
娄英
2000 生于德国柏林
2012-2018 北京德国使馆学校
2018 获得德国⾼中毕业文凭Abitur
2019- 英国普利茅斯艺术学院纯艺(Fine Art)专业
经历
2012/2016/2018 分别在娄烨导演三部电影(《推拿》、《风中有朵雨做的云》、《兰心大剧院》)拍摄中短期实习
2016 在德国ARRI（全球最大的电影摄影器材专业制造商）北京公司实习
2016 纽约电影学院（洛杉矶校区）夏校，摄影专业
2018 “三影堂摄影艺术中心” 暗房技术课程
2018 英国邓迪大学艺术与设计学院“暑期纯艺预科”学习
2019 参与《兰心大剧院》纪录片拍摄
晶晶
生于江苏南京
天津美术学院硕士，纽约州立大学学士
王垒
1988年生于安徽
2016年硕士毕业于中国美术学院雕塑系
2014年曾赴美国哥伦布艺术与设计学院学习
现工作生活于北京
王垒的作品及空间设计通常以视觉感知和空间体验为切入点，并通过对不同材料的研究及运用来形成视觉差。其作品中所关注的空间命题通常以建筑的形式出现，与此同时结合日常的微小元素符号，从而形成“宏大与微小”命题之间的微妙“对抗”。
伍伟
1981年生于河南郑州
2012年毕业于中央美术学院实验艺术系，获硕士学位
现生活工作于北京
伍伟的作品中充斥着触感欲望，涉及文明、野蛮、神话的议题，在材料与空间中寻找新的感受和可能。
他于2015年获第六届报喜鸟新锐艺术人物空间类大奖，2012年获第三届新星星艺术节艺术场大奖，曾在奥地利维也纳、德国柏林参与国际艺术驻留。作品曾在当代唐人艺术中心、伊普斯威奇美术馆（英国）、市原湖畔美术馆（日本）、上海当代艺术博物馆、浙江美术馆、南京艺术学院美术馆、蓝顶美术馆（成都）、北京民生现代美术馆、白盒子艺术馆(北京)、列奥纳多·皮尔斯坦美术馆(美国 费城)、UBC大学亚洲中心(加拿大温哥华)、户尔空间(德国柏林)、候鸟空间(德国柏林)、GlogauAir 艺术中心（德国柏林）、FLUC当代艺术空间(奥地利维也纳)等多家艺术机构展出，公共收藏包括民生现代美术馆、中央美术学院美术馆、白盒子艺术馆、今日美术馆、白兔美术馆（澳大利亚）、Bing3艺术基金等机构。
张晓丽
1969年生于山西长治
至今生活工作于长治
周瓒
诗人、批评家、译者、戏剧工作者
现工作生活于北京，任职于中国社会科学院文学研究所
1999年毕业于北京大学中文系，获文学博士学位。现任职于中国社会科学院文学研究所，为研究员。1998年，与诗人翟永明等创办女性诗歌刊物《翼》。2006-2007年度美国哥伦比亚大学访问学者。2007年加入北京帐篷戏剧小组。2008年，与曹克非创办瓢虫剧社。周瓒出版的主要作品包括诗集《松开》，《写在薛涛笺上》，《反肖像》和《哪吒的另一重生活》，诗歌论著《透过诗歌写作的潜望镜》、《挣脱沉默之后》，译诗集《吃火：玛格丽特·阿特伍德诗选》和《葬礼上的啦啦队长》（尼娜·卡香诗选）等。
朱金石
1954年生于北京
现生活工作于北京
展览（摘选）
1979 第一届星星画展，北京北海公园画舫斋，北京
2008 权力与江山，阿拉里奥画廊，北京
2016 朱金石，元典美术馆，北京
2018 时间的船——朱金石，北京当代唐人艺术中心，北京
朱岚
1962年生于北京
1979-1983年解放军艺术学院美术系国画专业本科毕业
1988-1990年日本京都市立艺术大学意大利湿壁画专业研究生毕业
现生活工作于中国和加拿大
开幕视频导览（点击上面的展览海报图片或扫描以下二维码观看）
美术馆“在艺”小程序
元典美术馆 Yuan Art Museum
北京场馆地址：北京市朝阳区望京利泽西园112号
北京场馆开馆时间：周二至周日 10:00-17:30
电话：+86 (010) 6475 5926
传真：+86 (010) 6475 3932
邮箱：info@yuanartmuseum.com
武清场馆地址：天津市武清区下朱庄街南湖云海产业园27号
电话：022 - 2215 3630
疫情期间，美术馆采取预约参观方式，请提前一天预约，入馆时需核对预约成功信息，扫描疫情查控二维码，测量体温之后，方可入馆参观。参观过程中须全程佩戴口罩，感谢您对我馆的支持！
购物车
一层
