耶麥和他的詩歌

講演者：劉楠祺

主辦：元典美術館、元典藝術公益基金會

時間: 2020年8月19日  晚間八點

地點：元典美術館，北京市朝陽區利澤西園112號

8月19日（周三）晚間八點，《耶麥和他的詩歌》將在元典美術館隆重舉辦！本次活動我們特邀法國文學譯者劉楠祺先生（耶麥《春花的葬禮》的譯者），與我們一起分享耶麥拋棄了一切虛誇的華麗、精緻、嬌美之後質樸的心靈。屆時，歡迎元典的朋友們前來與我們一起欣賞耶麥和他的詩歌！

耶麥（Francis Jammes）  
法國舊教派詩人   
     
1868年12月2日出生於法國西南上比利牛斯省的都爾奈，1938年11月1日逝世於下比利牛斯省的阿斯帕倫，除了多次去巴黎參加文學沙龍，他一生的大部分光陰都在比利牛斯山區度過。
     
他篤信宗教，熱愛自然，他的詩把神秘和現實混合在一起。他的詩大都寫得質樸，很少有絢麗的辭藻。作品有《晨昏三鐘經》、《春花的葬禮》、《詩人與鳥》等

《春花的葬禮》

耶麥 作 | 劉楠祺 譯

本書收錄了耶麥的兩部詩集：《晨昏三鐘經》和《春花的葬禮》，2014年8月和2016年9月分別由上海文藝出版社和人民文學出版社出版精裝本和簡裝本。2015年獲第七屆傅雷翻譯獎提名獎。

我死後，如果有人讀到這些詩句，  
就請去個小城的碼頭旁把你尋覓；  
他會向你解釋何謂詩人，  
那邊，大海上盤旋著金色的海鳥，  
女友，我們出生前已在那裡生息。  
你不會明白這些解釋。  
你會心軟，拿起老派的女帽  
把椴樹花採集，而我在棺材裡，  
除了詩人的傲骨一無所有，  
為對你湧起詩人的激情而戰慄。

  
——耶麥《當霧色……》

劉楠祺

法國文學譯者

畢業於北京大學。當過外交官、公務員和央企高管。已退休。現為對外經濟貿易大學國際商學院MBA校外導師。譯作有波德賴爾《惡之花》《巴黎的憂鬱》、耶麥《春花的葬禮》、雅貝斯《詩全集》及博納富瓦詩論多篇。

活動預約（請掃描以下二維碼報名參與現場活動）

報名須知

·本場活動語言為中文；

·請於活動要求的簽到時間到場，活動正式開始15分鐘後，將無法協助您簽到入場；

·若無法如期參加活動，煩請您提前告知，我們將開放名額予其他觀眾；

·如有任何疑問，歡迎與我們聯繫：010-64753932 或 yujia@yuanartmuseum.com

同時，活動將以直播的形式在綫上推出，也歡迎無法到場的朋友們通過直播觀看：

直播預約（掃描以下二維碼进入直播间观看）

美術館“在藝”小程序